1 00:00:15,557 --> 00:00:17,142 Recién salido del horno. 2 00:00:17,225 --> 00:00:19,227 - La ayudaré a comer esto. - Está bien. ¡No! ¡Ey! 3 00:00:19,311 --> 00:00:21,354 - ¡Zach! Yo... - Voy a por la limonada. 4 00:00:21,438 --> 00:00:24,167 - Escucha, ve... ¿Podemos tomar unas tazas? - Tengo algunos. Aquí tienes. 5 00:00:24,191 --> 00:00:25,858 - Cuatro de ellos. Cuatro. ¡Sí! - ¿Cuatro? 6 00:00:25,942 --> 00:00:28,861 Va a caer. Esto es pesado. Está bien, está bien. ¿Listo? 7 00:00:28,945 --> 00:00:30,113 - Uno. - Bueno. ¿Listo? 8 00:00:30,197 --> 00:00:31,257 - Por aquí. - Gracias. 9 00:00:31,281 --> 00:00:32,717 - Eso está hecho. - ¡Ya está! 10 00:00:32,741 --> 00:00:34,242 Oh, eso se ve bien. Ahí mismo. 11 00:00:34,867 --> 00:00:36,703 ¡Oh, esto se ve genial! 12 00:00:36,786 --> 00:00:39,414 - ¡Aquí tienes! Sí. - Oh, gracias, señor. 13 00:00:39,497 --> 00:00:41,017 - Eso se ve bien. - Cuidadoso. 14 00:00:41,041 --> 00:00:42,292 Es bueno. 15 00:00:43,000 --> 00:00:45,128 - ¡Oh, chicos, esto es genial! - Es una especie de... 16 00:00:45,212 --> 00:00:46,421 ¡Está bien! 17 00:00:46,504 --> 00:00:47,797 ¡Bien! 18 00:00:47,880 --> 00:00:50,508 ¡Atención! Un brindis. 19 00:00:51,551 --> 00:00:54,346 - Bienvenido a casa, Frank. - ¡Bienvenido a casa! 20 00:00:54,429 --> 00:00:56,598 - Bienvenido a casa, papá. - Gracias. Muy bien, amigo. 21 00:00:56,681 --> 00:00:57,766 Es bueno estar aquí. 22 00:00:57,849 --> 00:00:59,434 - ¡Ey! - Ay, chico. 23 00:00:59,517 --> 00:01:01,103 ¡Papá, mira! 24 00:01:02,520 --> 00:01:04,522 Oye, mírate. 25 00:01:06,691 --> 00:01:08,235 ¡Oh! 26 00:01:10,278 --> 00:01:11,988 ¡Ay dios mío! 27 00:01:17,660 --> 00:01:19,900 Este tiene mi nombre. 28 00:01:28,213 --> 00:01:30,065 - Voy a agarrar eso, ¿de acuerdo? - Sí. 29 00:01:30,089 --> 00:01:31,799 ¡Chicos, chicos, esperen! Espera, espera, espera. 30 00:01:45,647 --> 00:01:47,732 ¡No! ¡No, no, no, no, no, no, no! 31 00:01:49,776 --> 00:01:51,611 ¡Espera, espera, espera, espera! ¡Ey! 32 00:01:53,821 --> 00:01:55,490 ¡Espera, espera, espera, espera, espera! 33 00:01:59,536 --> 00:02:02,539 Espera, espera, espera, 34 00:02:02,622 --> 00:02:04,374 ¡Espera, espera, sólo espera! 35 00:02:04,874 --> 00:02:05,958 ¡Solo espera! 36 00:02:11,214 --> 00:02:12,257 ¡No! 37 00:02:14,091 --> 00:02:16,469 Siempre pensé que moriría en estos bosques de todos modos. 38 00:02:18,721 --> 00:02:20,932 te voy a atrapar de esta montaña. 39 00:02:24,436 --> 00:02:25,728 Entiérrame, hombre. 40 00:02:26,396 --> 00:02:29,065 Sólo entiérrame. Prométeme que me enterrarás, ¿vale? 41 00:02:32,152 --> 00:02:36,698 Tú quédate aquí. Vuelvo enseguida. Voy a volver, artillero. 42 00:02:36,781 --> 00:02:39,075 Tú quédate aquí. Voy a volver, artillero. 43 00:03:25,830 --> 00:03:27,164 Frank se está muriendo. 44 00:04:49,872 --> 00:04:53,209 - La presión arterial es 90 sobre 60. - Eso es bajo. 45 00:04:53,293 --> 00:04:55,337 ¿Necesita sangre? Soy donante universal. 46 00:04:55,420 --> 00:04:59,299 La sangre no es el problema. Su temperatura es 104. Está séptico. 47 00:05:01,384 --> 00:05:04,011 le he estado dando liquidos y antibióticos. 48 00:05:05,347 --> 00:05:08,099 Nada de eso servirá de nada hasta que le saquemos esa flecha. 49 00:05:08,182 --> 00:05:10,310 Es un objeto extraño lleno con bacterias. 50 00:05:10,393 --> 00:05:13,229 El cuerpo está tratando de luchar contra ello. pero no puedo, entonces... 51 00:05:13,313 --> 00:05:15,982 glóbulos blancos, fiebre, inflamación sistémica... 52 00:05:16,065 --> 00:05:19,402 - Correcto. - Los antibióticos están librando una batalla perdida. 53 00:05:26,951 --> 00:05:29,371 ¿Así que vas a sacarlo? 54 00:05:29,454 --> 00:05:32,707 Si lo saco directamente, entonces va a causar más daño del que entró. 55 00:05:35,585 --> 00:05:37,712 - ¿Estás bien? - Sí. Mmmm. 56 00:05:37,962 --> 00:05:40,965 Bueno, bien. Porque vas a Tienes que ayudarme a mantenerlo quieto. 57 00:05:42,550 --> 00:05:44,343 - Sí, como ahora, sí. - Mm-hmm. Sí. 58 00:05:49,140 --> 00:05:51,020 Bien, a las tres. Uno, dos... 59 00:05:51,100 --> 00:05:52,852 Dos. Tres. 60 00:05:56,313 --> 00:05:58,400 - Está bien, lo tengo. - Ahí tienes. Bien. 61 00:05:58,483 --> 00:06:00,317 Sostén eso. Mantén la presión. 62 00:06:01,235 --> 00:06:04,113 La única salida es pasar. 63 00:06:12,872 --> 00:06:14,416 - ¡Jesús! - ¡Ey! 64 00:06:14,499 --> 00:06:16,793 Quédate conmigo. No pierdas la cabeza. ¿Tu me entiendes? 65 00:06:17,627 --> 00:06:20,838 - Dilo. ¡Dilo! - No voy a perder la cabeza. Estoy bien. 66 00:06:27,219 --> 00:06:28,220 ¡Oh, vaya! 67 00:06:38,690 --> 00:06:40,149 Bueno. Lo tenemos. 68 00:06:48,616 --> 00:06:50,216 Entiendo. 69 00:06:58,375 --> 00:07:01,420 - Toma, sostén esto. Mantén la presión. - ¡Ay, joder! 70 00:07:01,504 --> 00:07:03,756 ¿Puedes irte...? consíguelo de nuevo por... 71 00:07:03,840 --> 00:07:05,132 Ah, guau. 72 00:07:20,690 --> 00:07:23,901 - Uno, dos, tres. - Bueno. 73 00:07:27,404 --> 00:07:29,281 - ¿Así que terminamos? - Sí. 74 00:07:29,365 --> 00:07:32,494 - Bien. - Lo único que tenemos que hacer es cauterizar la herida. 75 00:07:34,496 --> 00:07:36,456 Mierda. 76 00:07:46,674 --> 00:07:47,674 Aquí. 77 00:07:57,184 --> 00:07:58,811 ¿Ya terminamos? 78 00:07:59,687 --> 00:08:01,272 ¿Quieres un poco de café? 79 00:08:03,941 --> 00:08:05,735 ¿Por qué tuviste que ir tras él? 80 00:08:06,569 --> 00:08:08,655 Uh, Henderson tenía alguna información. necesitábamos. 81 00:08:08,738 --> 00:08:10,239 Estoy hablando de Frank. 82 00:08:11,115 --> 00:08:12,199 ¿Mmm? 83 00:08:12,783 --> 00:08:14,327 Mira su estado. 84 00:08:14,827 --> 00:08:16,621 Todo esto es tu culpa, hombre. 85 00:08:17,330 --> 00:08:20,166 ¿Crees que algo de esto ¿Hará alguna diferencia? 86 00:08:20,500 --> 00:08:22,168 Mira... 87 00:08:22,251 --> 00:08:24,378 Tengo que creer eso. Quiero decir... 88 00:08:25,462 --> 00:08:26,714 Sí, para ti. 89 00:08:28,007 --> 00:08:29,300 ¿Pero qué pasa con él? 90 00:09:12,093 --> 00:09:15,179 ¡Dios! Dos noches seguidas. 91 00:09:19,016 --> 00:09:20,977 Esta vez no puedes culpar al alcohol. 92 00:09:44,917 --> 00:09:47,420 No recibirás una llave ni nada. 93 00:10:26,375 --> 00:10:30,296 Entonces, sé que se supone que debo ignorar lo que estoy viendo aquí. 94 00:10:32,048 --> 00:10:33,049 Límites o... 95 00:10:35,217 --> 00:10:38,721 reglas de enfrentamiento por lo que sea que esto sea, pero... 96 00:10:41,849 --> 00:10:44,644 ¿Qué diablos es esto, Dinah? 97 00:10:47,271 --> 00:10:48,773 Es trabajo. 98 00:10:51,693 --> 00:10:55,947 Sabes... debo ser un verdadero idiota... 99 00:10:57,114 --> 00:11:01,452 porque es sólo ahora Se me ocurre que podrías estar... 100 00:11:01,535 --> 00:11:02,703 usándome. 101 00:11:04,205 --> 00:11:05,665 ¿Qué no me estás diciendo aquí? 102 00:11:06,582 --> 00:11:08,584 Soy investigador de Seguridad Nacional, Porra. 103 00:11:08,668 --> 00:11:10,336 Hay muchas cosas que no te voy a decir. 104 00:11:10,419 --> 00:11:13,214 ¿Por qué estás tan decidido a mear? ¿Sobre la memoria de un hombre muerto? 105 00:11:13,297 --> 00:11:14,716 Eso no es lo que es. 106 00:11:15,842 --> 00:11:18,469 ¿Por qué no te pones los pantalones? Pareces un poco estúpido ahora mismo. 107 00:11:21,055 --> 00:11:24,266 Ya sabes, algunas personas son buenas mentirosas. No pestañean. 108 00:11:24,350 --> 00:11:28,730 Otros, no tanto. Tú... eres malo en eso. 109 00:11:29,981 --> 00:11:33,650 Entonces supongo que simplemente te vuelves malo para evitar hacerlo. 110 00:11:34,318 --> 00:11:37,154 no estoy mintiendo, Simplemente no te estoy diciendo nada. 111 00:11:37,238 --> 00:11:38,489 Sobre algo. 112 00:11:38,948 --> 00:11:42,659 No, algo... algo sobre mi amigo Frank. 113 00:11:50,084 --> 00:11:52,753 ¿Sabes que nunca encontraron su cuerpo? 114 00:11:54,714 --> 00:11:55,881 ¿Está eso en...? 115 00:11:56,841 --> 00:11:57,967 en tu expediente? 116 00:12:00,136 --> 00:12:01,428 Sí. Es. 117 00:12:04,557 --> 00:12:05,557 Mmm. 118 00:12:08,060 --> 00:12:09,812 Siempre me pregunté sobre eso. 119 00:12:14,817 --> 00:12:16,152 Tengo que ir a trabajar. 120 00:12:30,582 --> 00:12:33,210 Oh, mierda. 121 00:13:01,322 --> 00:13:02,364 ¡Artillero! 122 00:13:02,448 --> 00:13:04,033 - ¡Ey! - ¿Y si todavía está ahí fuera? 123 00:13:04,116 --> 00:13:06,202 - ¡Ey! Franco. Shh. - Tengo que... tengo que cogerlo. 124 00:13:06,285 --> 00:13:07,744 Relajarse. Tienes que acostarte. 125 00:13:07,829 --> 00:13:09,389 - Establecer. - Está ahí fuera. 126 00:13:09,455 --> 00:13:10,873 Tienes que acostarte. Escuchar. 127 00:13:10,956 --> 00:13:12,416 Oye, Gunner está muerto. 128 00:13:18,797 --> 00:13:21,342 - Lo hice... lo dejé. - Lo siento. 129 00:13:21,425 --> 00:13:23,385 Tengo que volver por él. 130 00:13:23,469 --> 00:13:24,988 - Tengo que volver por él. - Yo me ocupé de ello. 131 00:13:25,012 --> 00:13:27,890 - ¿Qué quieres decir? ¿Qué quieres decir? - Yo me ocupé de ello. 132 00:13:31,602 --> 00:13:33,437 Recibirá un entierro digno. 133 00:13:36,732 --> 00:13:37,858 Descansa un poco. 134 00:13:44,323 --> 00:13:45,324 Gracias. 135 00:13:46,742 --> 00:13:48,035 No recibí un agradecimiento. 136 00:13:48,995 --> 00:13:50,537 Recibí el dedo. 137 00:13:51,372 --> 00:13:52,706 Me escupieron. 138 00:13:54,166 --> 00:13:55,209 Pero... 139 00:13:55,918 --> 00:14:00,589 el vicepresidente Me puso una estrella plateada. 140 00:14:03,008 --> 00:14:06,220 ¿Es por eso que serviste? ¿Por gratitud? 141 00:14:07,930 --> 00:14:09,765 Abril de 1968. 142 00:14:10,516 --> 00:14:12,726 A unas 20 millas al oeste de Tam Ky. 143 00:14:12,809 --> 00:14:15,604 Maté a 13 de esos idiotas. con sus propias granadas. 144 00:14:16,563 --> 00:14:18,357 "Por la valentía en acción". 145 00:14:19,191 --> 00:14:23,487 Ustedes no tienen idea que bueno lo tienes. 146 00:14:23,570 --> 00:14:25,114 "Gracias por su servicio". 147 00:14:26,157 --> 00:14:29,660 Cualquiera que necesite un "gracias" Es un maldito coño. 148 00:14:29,743 --> 00:14:33,164 No lo necesitamos viejo y miserable bastardo. 149 00:14:33,247 --> 00:14:34,916 ¿Quizás nos lo ganamos? 150 00:14:34,999 --> 00:14:36,625 ¿Por qué peleaste, O'Connor? 151 00:14:38,085 --> 00:14:41,088 ¿Qué te impulsó ese día? ¿Y todos los días posteriores? 152 00:14:41,964 --> 00:14:43,549 Simplemente cumpliendo con mi deber. 153 00:14:43,632 --> 00:14:45,676 ¿Entonces por qué estás tan enojado por eso? 154 00:14:47,011 --> 00:14:48,731 Hiciste lo que se suponía que debías hacer, ¿verdad? 155 00:14:48,804 --> 00:14:50,347 Como lo hicimos todos. 156 00:14:52,224 --> 00:14:53,309 Entonces, ¿por qué venir aquí? 157 00:14:56,728 --> 00:14:59,231 Me imagino que estos tipos Necesito escuchar una alternativa. 158 00:14:59,315 --> 00:15:01,525 Ya tienen a mami cogidos de la mano. 159 00:15:01,608 --> 00:15:04,946 Papá está aquí para endurecerlos. Envíalos de vuelta allí. 160 00:15:05,029 --> 00:15:06,613 Al mundo real. 161 00:15:06,697 --> 00:15:10,952 Un mundo al que le importa una mierda sobre nosotros. 162 00:15:11,994 --> 00:15:16,040 ¿Dónde están puestos los verdaderos estadounidenses? al final de cada maldita línea. 163 00:15:16,123 --> 00:15:17,749 ¿Dónde está Lewis? ¿Lo has visto? 164 00:15:22,046 --> 00:15:25,382 Es un chico brillante. Vio la luz. 165 00:15:25,466 --> 00:15:27,843 Él sabe la verdad cuando la escucha. 166 00:15:29,095 --> 00:15:32,348 el sabe palabras No vamos a ganar esta pelea. 167 00:15:32,431 --> 00:15:34,683 No se puede ganar la pelea. 168 00:15:38,729 --> 00:15:41,482 Cuando me entrené como médico, Me dieron una cabra. 169 00:15:41,690 --> 00:15:45,444 Llamé a mi cabra Casio, porque era una CABRA, ¿verdad? 170 00:15:48,614 --> 00:15:50,532 ¿Sabes lo que le hicieron a esa cabra? 171 00:15:52,368 --> 00:15:53,452 Lo volaron. 172 00:15:54,703 --> 00:15:55,703 Lo cortaron. 173 00:15:56,788 --> 00:15:59,166 Le causó heridas simuladas con artefactos explosivos improvisados. 174 00:16:00,334 --> 00:16:03,420 Y luego te dicen que salgas y salvarle la vida. 175 00:16:04,755 --> 00:16:06,423 Porque así aprendimos. 176 00:16:07,424 --> 00:16:10,010 Una y otra vez. 177 00:16:12,054 --> 00:16:13,764 ¿Qué clase de vida es esa? 178 00:16:15,682 --> 00:16:17,643 Ya sabes, tu... pasas por toda esta mierda 179 00:16:17,726 --> 00:16:20,270 sólo para ser parcheado y hazlo todo de nuevo. 180 00:16:25,025 --> 00:16:27,945 Si permaneces en el juego el tiempo suficiente, te atraparán. 181 00:16:29,279 --> 00:16:31,657 ¿En qué nos diferenciamos de esa cabra? 182 00:16:32,158 --> 00:16:35,744 ¿No se supone que debes decirnos eso? 183 00:16:39,415 --> 00:16:41,250 Me he quedado sin respuestas, hombre. 184 00:16:43,252 --> 00:16:45,671 ¿Qué pasó? ¿A Casio? 185 00:16:49,175 --> 00:16:51,343 Finalmente murió. 186 00:16:56,015 --> 00:16:57,683 Murió de, eh... 187 00:16:59,435 --> 00:17:01,520 de demasiado. 188 00:17:06,442 --> 00:17:09,278 Mmm. ¿Cómo estuvo tu examen de matemáticas? 189 00:17:09,361 --> 00:17:11,447 105 con la pregunta extra. 190 00:17:11,947 --> 00:17:13,240 ¡Ay dios mío! 191 00:17:14,075 --> 00:17:15,701 Bueno, entonces, ¿sabes qué? Quizás... 192 00:17:15,784 --> 00:17:18,204 Quizás puedas tomarte la noche libre, ¿eh? 193 00:17:19,621 --> 00:17:21,540 ¿Dónde está tu hermano? 194 00:17:24,293 --> 00:17:27,504 Está afuera en su patineta. 195 00:17:37,806 --> 00:17:38,890 ¡Zach! 196 00:17:40,517 --> 00:17:42,269 - ¡Zach! - ¡Mamá! 197 00:17:43,979 --> 00:17:45,272 No, está bien. 198 00:17:45,356 --> 00:17:47,108 ¿Hamburguesas otra vez? 199 00:17:47,191 --> 00:17:48,567 ¿De dónde sacaste esa patineta? 200 00:17:48,650 --> 00:17:50,402 De Dinesh. Lo tomo prestado. 201 00:17:50,486 --> 00:17:53,905 Me estás mintiendo en la cara. Sé que robaste esa patineta. 202 00:17:53,989 --> 00:17:55,907 ¡Ey! ¡Ey! 203 00:17:59,495 --> 00:18:00,912 La madre de Dinesh me llamó. 204 00:18:00,996 --> 00:18:02,932 No le creí hasta que lo vi. con mis propios ojos. 205 00:18:02,956 --> 00:18:07,211 ¡Oye, basta! ¿Eres un matón ahora? ¿Es eso lo que es esto? 206 00:18:07,294 --> 00:18:09,130 Esta familia está llena de soplones y traidores. 207 00:18:09,213 --> 00:18:11,840 Si ella no me hubiera denunciado hoy, ella lo hará mañana. 208 00:18:11,923 --> 00:18:13,592 ¡Eso es lo que hacemos aquí! 209 00:18:27,106 --> 00:18:31,277 uno de los chicos en tu lista apareció. Artillero Henderson. 210 00:18:32,027 --> 00:18:34,405 - ¿Dónde está? - Muerto. 211 00:18:34,488 --> 00:18:36,323 En una montaña de Kentucky. 212 00:18:37,824 --> 00:18:38,825 Cierre la puerta. 213 00:18:42,663 --> 00:18:45,291 ¿Vamos a Kentucky? 214 00:18:45,374 --> 00:18:47,459 Podrías haber dicho, "Buenas noticias, malas noticias, Dinah". 215 00:18:47,543 --> 00:18:49,711 - Supongo que podría haberlo hecho. - ¿Puedo hablar con el sheriff? 216 00:18:49,795 --> 00:18:52,214 Esto es Seguridad Nacional. Es urgente. 217 00:18:52,298 --> 00:18:54,300 - Gracias. - Nos vamos a Kentucky. 218 00:18:57,303 --> 00:18:58,512 Gracias. 219 00:19:01,307 --> 00:19:03,850 Blackbird a Raven, adelante. 220 00:19:03,934 --> 00:19:07,396 ¡Cuervo! ¡Mirlo, entra! 221 00:19:07,479 --> 00:19:08,939 ¿De dónde viene eso? 222 00:19:11,150 --> 00:19:13,694 Entra, Cuervo. Cuervo, esto es... 223 00:19:16,488 --> 00:19:18,574 Entra, Cuervo. Mirlo. 224 00:19:20,326 --> 00:19:22,411 Entra, Cuervo. Cuervo, este es Black... 225 00:19:24,580 --> 00:19:27,583 - Suena como una grabación. - Blackbird llama al equipo de Bower. 226 00:19:27,666 --> 00:19:29,793 Repitiendo en todas las frecuencias. 227 00:19:31,002 --> 00:19:33,922 Entra, Cuervo. Cuervo, este es Blackbird. Mirlo a Cuervo. 228 00:19:34,005 --> 00:19:35,150 Blackbird llama al equipo de Bower. 229 00:19:35,174 --> 00:19:39,178 He estado monitoreando las conversaciones por radio. 230 00:19:39,261 --> 00:19:40,679 Cuervo, este es Blackbird. 231 00:19:40,762 --> 00:19:44,015 Por si acaso escuchamos algo sobre nosotros o uno de nuestros objetivos. 232 00:19:44,099 --> 00:19:47,143 Principalmente ha sido una mierda al azar. ya sabes, aire muerto. 233 00:19:47,853 --> 00:19:49,396 Entra, Cuervo. 234 00:19:51,190 --> 00:19:53,066 - ¿Sabes qué es esto? - Sí. 235 00:19:54,735 --> 00:19:55,986 Soy Cuervo. 236 00:19:56,487 --> 00:19:57,988 Cuervo, este es Blackbird. 237 00:19:59,365 --> 00:20:00,782 ¿Estás ahí fuera, Frankie? 238 00:20:02,284 --> 00:20:03,535 ¿Quién es ese? 239 00:20:04,953 --> 00:20:08,123 Es Billy Russo. Servimos juntos. El es un amigo. 240 00:20:08,207 --> 00:20:11,377 Mirlo a Cuervo. Mirlo. 241 00:20:12,127 --> 00:20:14,755 - ¿Eh...? - Mirlo a Cuervo. 242 00:20:16,632 --> 00:20:20,844 - ¿Sabe que estás vivo? - No. No me parece. 243 00:20:20,927 --> 00:20:24,265 - Pasa, Cuervo. - Verás, eso me suena a que sí. 244 00:20:26,016 --> 00:20:28,810 Frank... ¿tenemos que preocuparnos por esto? 245 00:20:28,894 --> 00:20:31,480 Te acabo de decir que es mi amigo. ¿No acabo de decir eso? 246 00:20:32,731 --> 00:20:34,275 ¿Qué clase de amigo? 247 00:20:36,277 --> 00:20:38,237 Del tipo vida o muerte. Ese es el tipo. 248 00:20:38,320 --> 00:20:41,948 ¿Eso es todo lo que consigo? Vamos, franco, Este es un avance serio aquí. 249 00:20:42,032 --> 00:20:44,576 ¿Está bien? Algún tipo, Nunca escuché de él, 250 00:20:44,660 --> 00:20:47,140 de repente está transmitiendo Tu nombre en toda la radio. 251 00:20:47,203 --> 00:20:49,831 - ¿Qué te acabo de decir? - Mirlo a Cuervo, ¿entras? 252 00:20:49,915 --> 00:20:51,542 ¿Por qué te llama ahora? 253 00:20:52,459 --> 00:20:54,878 Entra, Cuervo. Cuervo, este es Blackbird. 254 00:20:55,546 --> 00:20:57,673 No sé. 255 00:20:58,424 --> 00:21:00,259 Frío hoy. 256 00:21:00,342 --> 00:21:02,636 Eso es bueno. Despierta a la gente. 257 00:21:04,846 --> 00:21:08,684 Uh señora, únase a nosotros para reafirmar sus derechos otorgados por Dios según la Segunda Enmienda. 258 00:21:08,767 --> 00:21:11,186 Oh, estoy bien, gracias. 259 00:21:13,772 --> 00:21:16,733 Cada día pierden más libertad. 260 00:21:18,026 --> 00:21:21,738 Está siendo desmenuzado, en ese edificio, ahora mismo... 261 00:21:22,698 --> 00:21:24,325 y ni siquiera lo saben. 262 00:21:24,408 --> 00:21:25,992 ¿Esto es una protesta? ¿Tienes un permiso? 263 00:21:26,076 --> 00:21:28,954 No, no vamos a protestar. Estamos repartiendo literatura. 264 00:21:29,037 --> 00:21:32,458 el cual es gratuito y 100% permitido por la ley. 265 00:21:32,541 --> 00:21:35,794 Hay un tipo juzgado allí. Un buen hombre, un maestro, 266 00:21:35,877 --> 00:21:39,255 - quien llevó su arma al salón de clases... - Está bien, entonces estás protestando. 267 00:21:39,965 --> 00:21:43,302 - ¿Qué podemos hacer por usted, oficial? - Puedes irte a casa. Toma esto. 268 00:21:44,803 --> 00:21:48,599 Respetuosamente, señor, tiene, um, No hay derecho a pedirnos que nos mudemos. 269 00:21:49,182 --> 00:21:53,103 Se requiere un permiso si la amplificación está involucrado en cualquier reunión o protesta. 270 00:21:53,770 --> 00:21:57,232 No se necesita micrófono, ni altavoz, ni permiso. 271 00:21:57,316 --> 00:22:00,235 No tenemos vehículos. Somos menos de 20 personas. 272 00:22:00,319 --> 00:22:02,672 No estamos bloqueando la acera o la entrada de un edificio. 273 00:22:02,696 --> 00:22:05,156 Este es un juzgado de la ciudad. ¿Quieres pasar el rato aquí? 274 00:22:05,240 --> 00:22:08,201 Soy tu permiso, hijo. Y hoy no es el día. Ir a casa. 275 00:22:08,910 --> 00:22:12,163 Vamos, vamos, eh, Toma una taza de café, ¿eh? 276 00:22:12,247 --> 00:22:14,500 Señor, por favor marque eso en este encuentro. 277 00:22:14,583 --> 00:22:16,918 no he hecho absolutamente nada contra la ley. 278 00:22:17,836 --> 00:22:19,755 He sido 100% respetuoso. 279 00:22:19,838 --> 00:22:22,424 Lo que estás haciendo, sin embargo, es inventar las reglas sobre la marcha, 280 00:22:23,008 --> 00:22:24,259 no hacerlas cumplir. 281 00:22:24,343 --> 00:22:27,262 Yo pago tu salario... Nosotros... Todos pagamos tu salario. 282 00:22:28,346 --> 00:22:29,681 Así que protege y sirve. 283 00:22:29,765 --> 00:22:32,684 Haz lo que te digo, ¿eh? 284 00:22:32,768 --> 00:22:34,185 - Déjalo ir. - Ahora... 285 00:22:34,269 --> 00:22:35,669 Así no es como funciona este país. 286 00:22:36,271 --> 00:22:37,773 ¿Acabas de coger mi arma? 287 00:22:40,233 --> 00:22:41,443 No, señor, no lo hice. 288 00:22:41,527 --> 00:22:43,194 Acabo de verte alcanzar mi arma. 289 00:22:44,112 --> 00:22:47,198 No lo hice y tengo un testigo. 290 00:22:47,282 --> 00:22:48,324 ¡Vamos! 291 00:23:00,378 --> 00:23:04,215 Entonces Henderson recibe un balazo en la mano, uno a través del pecho. 292 00:23:04,299 --> 00:23:06,427 Se desangra, aquí mismo. 293 00:23:06,510 --> 00:23:08,350 Alguien se tomó la molestia llamar a la policía local 294 00:23:08,386 --> 00:23:11,264 y decirles dónde estaba el cuerpo. Alguien quería que lo encontraran. 295 00:23:12,808 --> 00:23:17,187 Alguien estaba aquí arriba con él. Sangrando mucho también. Fueron por allí. 296 00:23:19,147 --> 00:23:20,691 ¿Qué estás pensando? 297 00:23:38,834 --> 00:23:41,503 Aquí hubo un tiroteo serio. 298 00:23:43,880 --> 00:23:47,801 Apareció un equipo bien armado y les patearon el trasero. 299 00:23:49,177 --> 00:23:51,221 Sí, bueno... 300 00:23:51,304 --> 00:23:54,766 supongo que eso es lo que pasa cuando vas tras un soldado de las fuerzas especiales 301 00:23:54,850 --> 00:23:56,142 en su propio terreno. 302 00:23:56,226 --> 00:23:57,226 Dos. 303 00:23:58,854 --> 00:24:01,690 - No lo sigo. - Gunner y quien se alejó. 304 00:24:02,608 --> 00:24:05,569 El artillero y su amigo matan. el equipo de asalto, pero Gunner ha sido alcanzado. 305 00:24:05,652 --> 00:24:07,779 Y entonces su amigo comienza a llevarlo colina abajo. 306 00:24:07,863 --> 00:24:11,575 Pero sólo llegan hasta aquí. El artillero se está muriendo... 307 00:24:12,409 --> 00:24:14,578 Entonces el otro chico intenta ir a buscar ayuda. 308 00:24:15,120 --> 00:24:18,790 No hay constancia de que alguien haya aparecido en hospitales locales con heridas de bala. 309 00:24:19,708 --> 00:24:23,629 Pero luego llama a la policía. porque quiere que encuentren a Gunner. 310 00:24:23,712 --> 00:24:27,674 - Los marines nunca dejan atrás a un hombre. - Y crees que Castle era el otro tipo. 311 00:24:30,969 --> 00:24:32,262 Compara esa sangre con su ADN. 312 00:24:32,345 --> 00:24:35,056 - Triple rápido y silencioso. - Lo entendiste. 313 00:24:36,600 --> 00:24:38,560 Déjalos entrar. Hemos terminado aquí. 314 00:24:42,272 --> 00:24:45,066 Qué deseas, ¿Pavo con salsa o filete Salisbury? 315 00:24:45,150 --> 00:24:47,152 Pavo. Mira eso. 316 00:24:54,117 --> 00:24:56,119 En Acción de Gracias, tu casa... 317 00:24:57,370 --> 00:24:58,997 ¿Cocinas o es tu esposa? 318 00:25:00,541 --> 00:25:02,083 No, vamos mitad y mitad. 319 00:25:02,167 --> 00:25:05,503 Estoy en el pavo. Sarah hace todos los lados. 320 00:25:07,005 --> 00:25:09,424 Patata rellena, dos veces horneada. Asombroso. 321 00:25:09,508 --> 00:25:12,260 quiero decir, siempre tenemos mucha gente... 322 00:25:15,806 --> 00:25:18,308 familia extendida, ya sabes, amigos, 323 00:25:18,391 --> 00:25:21,227 y estábamos como 50-50. Hacemos... 324 00:25:22,688 --> 00:25:24,397 Hicimos un buen equipo. 325 00:25:28,568 --> 00:25:30,153 María siempre cocinaba. 326 00:25:30,654 --> 00:25:33,198 Sí, fue... Ya sabes, era de la vieja escuela. 327 00:25:33,281 --> 00:25:35,033 - Turquía, todo eso, pero... - Mmmm. 328 00:25:35,116 --> 00:25:37,869 Siempre hubo ziti. Sí. Albóndigas, salsa. 329 00:25:37,953 --> 00:25:41,539 Ella, eh... su abuela vino. de Sicilia, entonces ella... 330 00:25:41,623 --> 00:25:43,584 ella sabía lo que estaba haciendo. 331 00:25:43,667 --> 00:25:45,627 Sí, hombre. Sabes algo... 332 00:25:46,795 --> 00:25:51,007 Si cierro los ojos ahora mismo, podría... Pude verla. 333 00:25:51,842 --> 00:25:52,926 Quiero decir... 334 00:25:53,719 --> 00:25:55,011 como, la veo. 335 00:25:56,012 --> 00:25:59,015 Siempre es algo simple, ya sabes. Como... 336 00:25:59,099 --> 00:26:01,559 como, de pie en la cocina, hablando por teléfono y... 337 00:26:02,686 --> 00:26:03,686 y, eh... 338 00:26:04,479 --> 00:26:08,650 si alguna vez hubo música, como, podría venir de cualquier parte, ella... 339 00:26:08,734 --> 00:26:10,861 ella simplemente comenzaría a moverse hacia eso, ya sabes. 340 00:26:13,321 --> 00:26:14,906 Vaya, ella podía bailar. 341 00:26:17,408 --> 00:26:20,704 A veces ella haría, eh... Ella me sorprendería mirándola. 342 00:26:20,787 --> 00:26:22,873 Hombre, yo estaba... 343 00:26:22,956 --> 00:26:25,166 Ya terminé. 344 00:26:26,167 --> 00:26:29,087 Sí. No lo sé, estábamos, eh... 345 00:26:30,005 --> 00:26:32,716 estábamos lejos de ser perfecto, pero... 346 00:26:33,925 --> 00:26:36,011 cuando la recuerdo, es como todas las cosas de mierda, 347 00:26:36,094 --> 00:26:38,221 se desvanece, ya sabes, simplemente... 348 00:26:38,304 --> 00:26:41,725 Cuando pienso en ella, ella siempre tiene esa sonrisa, ¿sabes? 349 00:26:42,433 --> 00:26:44,645 Oh sí. Oh sí. 350 00:26:53,486 --> 00:26:55,238 Entonces, tu amigo, eh... 351 00:26:56,197 --> 00:26:57,866 - Billy. - Mmm. 352 00:26:59,450 --> 00:27:03,204 - Sí. - Habla en serio, Frank. 353 00:27:03,288 --> 00:27:07,709 Él es un... ya sabes, contratista militar privado ahora. 354 00:27:07,793 --> 00:27:12,463 Conectado. Contratos gubernamentales en el extranjero. Este chico es... 355 00:27:12,547 --> 00:27:14,549 tengo la impresion que este no es un hombre 356 00:27:14,632 --> 00:27:17,260 eso te alcanzará a menos que sepa que estás vivo. 357 00:27:17,343 --> 00:27:20,931 No, él no lo sabe. Quizás lo sospeche, pero no lo sabe. 358 00:27:22,223 --> 00:27:23,599 ¿No vas a llamarlo? 359 00:27:24,726 --> 00:27:28,438 Somos marines. Podemos manejar la decepción. 360 00:27:28,521 --> 00:27:31,983 Tal vez alguien más sepa eso estás vivo y están usando a Billy... 361 00:27:32,067 --> 00:27:33,568 Algo que necesitas entender. 362 00:27:33,651 --> 00:27:35,653 Tenía dos familias, ¿de acuerdo? 363 00:27:36,822 --> 00:27:41,117 Tuve a María, tuve a los niños, y yo tenía mi unidad. 364 00:27:41,201 --> 00:27:43,745 Yo era padre y marido, pero yo también era infante de marina. 365 00:27:43,829 --> 00:27:47,040 Y me encantaba ser infante de marina. Me encantó esa mierda. 366 00:27:47,123 --> 00:27:50,251 Y mira, yo... Hubo momentos, si quiero admitirlo o no, 367 00:27:50,335 --> 00:27:55,215 pero hubiera preferido estar hasta el cuello En sangre y balas y mierda. 368 00:27:55,298 --> 00:27:56,842 y estar con mi unidad que con mis hijos. 369 00:27:56,925 --> 00:27:59,803 Eso es algo con lo que tengo que hacer las paces. Eso es lo que es. 370 00:28:00,178 --> 00:28:03,098 Pero yo y Billy Russo, servimos juntos, lo hicimos durante ocho años. 371 00:28:04,015 --> 00:28:05,976 Él me apoyó, yo le protegí. 372 00:28:07,978 --> 00:28:10,605 No lo sé, tienes que admitirlo. Esta es una gran coincidencia. 373 00:28:10,688 --> 00:28:12,565 Billy Russo es mi familia. 374 00:28:16,486 --> 00:28:17,988 Él es mi familia. 375 00:28:24,410 --> 00:28:26,454 ¿Sí? 376 00:28:29,833 --> 00:28:33,336 Tenías razón. La sangre en la escena coincide con el ADN de Castle. 377 00:28:33,419 --> 00:28:35,797 Lo sabía. 378 00:28:35,881 --> 00:28:40,468 Bien, entonces tienes a Castle y Gunner. allá arriba en esa montaña, ¿contra quién? 379 00:28:40,551 --> 00:28:42,721 Quien no quiera que Kandahar salga. 380 00:28:43,638 --> 00:28:45,390 Están limpiando la casa. 381 00:28:46,599 --> 00:28:48,727 CIA, el ejército. 382 00:28:48,810 --> 00:28:51,312 Alguien envió un escuadrón de la muerte arriba de esa montaña. 383 00:28:51,396 --> 00:28:55,275 Mierda, los recursos para hacer eso... Qué bolas para hacer eso. 384 00:28:55,358 --> 00:28:57,110 Si Castle sobreviviera... 385 00:28:57,944 --> 00:29:00,280 él salió de esa montaña sangrando como un cerdo atrapado. 386 00:29:00,363 --> 00:29:03,450 Sí. Tenemos que encontrarlo. 387 00:29:03,742 --> 00:29:06,286 Ahora bien, ¿dónde se encuentra ¿Marines muertos estos días? 388 00:29:07,453 --> 00:29:10,123 Porque no está en Facebook ni en Tinder. Lo comprobé. 389 00:29:44,449 --> 00:29:46,117 ¿Por qué me rescataste? 390 00:29:47,035 --> 00:29:51,289 Pensé que si tuvieras que llamarme, Entonces no quisiste llamar a tu papá. 391 00:29:51,498 --> 00:29:53,458 Y eso significaba que no había nadie más. 392 00:29:53,792 --> 00:29:57,420 - Y no estaba dispuesto a abandonarte. - ¿Querías ayudarme? 393 00:29:57,503 --> 00:30:01,549 - Eso es todo lo que quiero, Lewis. - ¿Entonces por qué joderme con Billy Russo? 394 00:30:02,675 --> 00:30:05,220 Lewis, si no puedes ver regresar en una zona de guerra 395 00:30:05,303 --> 00:30:08,849 es lo peor que puedes hacer, entonces hice lo correcto. 396 00:30:08,932 --> 00:30:11,852 - No es tu decisión. - ¿Y qué? ¿Crees que te traicioné? 397 00:30:14,145 --> 00:30:17,232 ¿Dónde...? ¿Dónde estaba O'Connor? cuando te arrestaron? 398 00:30:17,648 --> 00:30:19,400 ¿Mmm? ¿Lo probaste? 399 00:30:21,486 --> 00:30:24,197 Oh, él no vino, ¿verdad? 400 00:30:28,034 --> 00:30:31,537 Saqué sus registros. Él no es lo que crees que es. 401 00:30:31,621 --> 00:30:34,749 Y conoces esa estrella plateada ¿De qué siempre habla? 402 00:30:34,833 --> 00:30:36,667 ¿La historia que lo acompaña? 403 00:30:38,128 --> 00:30:40,088 Nunca sirvió en Vietnam. 404 00:30:41,339 --> 00:30:44,300 No se registró hasta el 77. y nunca vi un combate. 405 00:30:45,301 --> 00:30:48,221 Es un fraude y un mentiroso, Lewis. 406 00:30:48,304 --> 00:30:51,599 Él no sirvió, no como tú. Y él no merece tu respeto. 407 00:30:59,274 --> 00:31:01,317 Entonces... ¿por qué no te quedas? 408 00:31:08,491 --> 00:31:10,618 - Hola, Lewis. - ¿Qué pasa, hombre? 409 00:31:10,701 --> 00:31:11,702 ¿A dónde vas? 410 00:31:42,358 --> 00:31:44,986 Este es un gran lugar para una disculpa romántica. 411 00:31:46,195 --> 00:31:48,406 O un ataque de la mafia. Cualquiera. 412 00:31:49,908 --> 00:31:53,869 Sabes, pensé que si alguna vez Tengo que tener una aventura clandestina. 413 00:31:53,954 --> 00:31:55,705 habría mucho más intrigante charla de almohada 414 00:31:55,788 --> 00:31:58,583 y mucho menos congelarme las pelotas en el paseo marítimo. 415 00:31:59,125 --> 00:32:01,752 Y como claramente esto no es una invitación para compensar el sexo, 416 00:32:01,836 --> 00:32:05,423 Me imagino que me quedaré aquí y espera mientras me cuentas lo que quieres. 417 00:32:05,506 --> 00:32:08,051 Porque quieres algo, ¿verdad? 418 00:32:09,302 --> 00:32:11,679 Quiero que me hables de Frank Castle. 419 00:32:16,351 --> 00:32:19,145 ¿Por qué no me dices ¿Qué sabes sobre Frank Castle? 420 00:32:22,941 --> 00:32:24,359 El castillo está vivo. 421 00:32:26,694 --> 00:32:31,074 Tal vez ya lo sabías, tal vez no. Te digo que lo sé. 422 00:32:33,076 --> 00:32:34,369 ¿Estoy mintiendo? 423 00:32:36,412 --> 00:32:38,039 No, no creo que lo seas. 424 00:32:39,874 --> 00:32:41,000 ¿No lo sabías? 425 00:32:43,836 --> 00:32:45,838 Me pareces un chico quien lo hubiera protegido 426 00:32:45,922 --> 00:32:47,215 incluso si lo hicieras. 427 00:32:50,593 --> 00:32:53,221 Bueno, si eres un mentiroso, Eres uno de los buenos. 428 00:32:53,304 --> 00:32:56,682 - ¿Por qué me cuentas esto ahora? - Necesito traer a Castle. 429 00:32:57,267 --> 00:33:00,645 Si ya sabías dónde estaba, Iba a pedir tu ayuda. 430 00:33:01,604 --> 00:33:05,608 Tal como están las cosas, si hay alguien Quien puede encontrarlo, probablemente seas tú. 431 00:33:07,360 --> 00:33:09,612 - ¿Puede? - ¿Por qué lo haría? 432 00:33:09,695 --> 00:33:12,573 creo que el lo sabe todo sobre mi caso Kandahar. 433 00:33:12,657 --> 00:33:17,286 - Bueno. Entonces, ¿cómo le ayuda eso? - Porque creo que fue él mismo quien lo persiguió. 434 00:33:18,163 --> 00:33:20,999 Y alguien lo dejó medio muerto. en una montaña. 435 00:33:21,707 --> 00:33:24,710 Creo que está herido y necesita ayuda. 436 00:33:24,794 --> 00:33:28,923 La gente a la que se enfrenta... Lo matarán, Billy. 437 00:33:30,716 --> 00:33:32,343 Ninguno de nosotros quiere eso, ¿verdad? 438 00:33:36,014 --> 00:33:37,348 Está bien. 439 00:33:39,559 --> 00:33:42,062 sacudiré el árbol y ver lo que cae. 440 00:33:49,652 --> 00:33:52,905 Me gusta esto, por cierto. 441 00:33:53,823 --> 00:33:55,741 Me gusta que hayas confiado en mí con esto. 442 00:33:57,160 --> 00:33:59,454 Aún no consigues una llave. 443 00:34:09,172 --> 00:34:11,382 Hola, trabajadora social... 444 00:34:12,717 --> 00:34:14,844 Tengo una enfermedad social. 445 00:34:14,927 --> 00:34:17,597 ¿Quieres un poco de penicilina para eso? 446 00:34:18,681 --> 00:34:21,559 - ¿Cómo estás? Es bueno verte. - ¿Qué pasa, hombre? 447 00:34:23,436 --> 00:34:26,189 - ¿Has visto a Frank? - ¿Qué? 448 00:34:31,444 --> 00:34:33,988 Ya sabes... Frank Castle. 449 00:34:34,780 --> 00:34:37,283 Nuestro amigo. Nuestro amigo muerto. 450 00:34:38,409 --> 00:34:39,660 ¿Lo viste recientemente? 451 00:34:41,746 --> 00:34:44,207 Yo... voy a necesitar algo de ayuda. Con esto, Billy. 452 00:34:44,290 --> 00:34:46,751 ¿Qué quieres decir? ¿He vuelto al cementerio? 453 00:34:46,834 --> 00:34:50,838 ¿Estoy viendo fantasmas o teniendo flashbacks? ¿De qué estamos hablando? 454 00:35:00,973 --> 00:35:02,683 Frank está vivo, hombre. 455 00:35:04,852 --> 00:35:06,896 Lo siento, tenía que averiguar si lo sabías. 456 00:35:08,314 --> 00:35:11,567 - ¿Y por qué piensas eso? - No puedo decirte cómo me enteré, pero... 457 00:35:11,651 --> 00:35:13,986 Lo descubrí y ahora tengo que encontrarlo. 458 00:35:15,363 --> 00:35:19,325 Por supuesto, esperaba que me estuviste mintiendo todo este tiempo. 459 00:35:20,785 --> 00:35:23,704 Si lo fueras, al menos tendría una pista. sobre por dónde empezar. 460 00:35:24,497 --> 00:35:27,625 He estado haciendo la antigua llamada de la unidad en la radio. 461 00:35:28,209 --> 00:35:29,294 ¿Ha respondido? 462 00:35:37,302 --> 00:35:42,307 Muy bien, yo... te lo voy a decir, pero en voz baja, ¿de acuerdo? 463 00:35:45,351 --> 00:35:47,645 Lo descubrí porque algunas personas del gobierno lo saben, 464 00:35:47,728 --> 00:35:49,328 y pensaron que tal vez yo también lo sabía. 465 00:35:53,359 --> 00:35:56,070 También dijeron que Frank está bastante herido en este momento. 466 00:35:57,447 --> 00:35:58,448 Entonces... 467 00:36:01,576 --> 00:36:03,786 si tienes alguna idea por donde debería empezar... 468 00:36:05,037 --> 00:36:07,207 Entonces, estás... ¿Qué? ¿Vas a ayudarlos? 469 00:36:08,333 --> 00:36:09,834 Voy a ayudar a Frank. 470 00:36:10,376 --> 00:36:12,920 Podría sacarlo de aquí, hombre. Gratis y claro. 471 00:36:13,421 --> 00:36:15,089 Le fallé una vez antes. 472 00:36:17,425 --> 00:36:19,260 Ahora es mi oportunidad de hacer las cosas bien. 473 00:36:24,224 --> 00:36:25,975 Mentí por ti otra vez. 474 00:36:27,143 --> 00:36:28,644 Hiciste lo correcto, Curt. 475 00:36:29,019 --> 00:36:31,290 Mirlo a Cuervo, adelante. 476 00:36:31,314 --> 00:36:34,692 Cada hora en punto. Este tipo está decidido. 477 00:36:34,775 --> 00:36:36,902 Entra, Cuervo. Cuervo, este es Blackbird. 478 00:36:37,570 --> 00:36:41,490 Dijo que quería ayudarte. Que él podría ayudarte. 479 00:36:41,908 --> 00:36:42,992 Mirlo a Cuervo. 480 00:36:43,075 --> 00:36:46,621 Lo que sea que esté ofreciendo, Si me preguntas, deberías tomarlo. 481 00:36:47,913 --> 00:36:51,376 Menos gente sabe que estoy vivo más seguro es para ellos. 482 00:36:51,459 --> 00:36:54,629 ¿Pero qué hay de ti? No pareces demasiado seguro. 483 00:36:54,712 --> 00:36:58,174 Pareces un tipo que casi consigue Le mataron el culo, y lo sabes. 484 00:36:58,716 --> 00:37:00,468 ¿Y para qué? ¿Eh? 485 00:37:00,551 --> 00:37:02,470 Cuervo, este es Blackbird. 486 00:37:02,553 --> 00:37:05,765 - Si pudiera agregar algo... - No obtienes una opinión. 487 00:37:06,641 --> 00:37:08,517 No en esta conversación. 488 00:37:08,851 --> 00:37:10,270 Entra, Cuervo. 489 00:37:10,353 --> 00:37:14,274 ¿Así que lo que? ¿Sigo mintiendo por ti? 490 00:37:14,357 --> 00:37:18,152 Mira, Curt, tú... tienes que hacer lo que creas que es correcto. 491 00:37:18,236 --> 00:37:20,029 Nunca te pediría que hicieras nada más. 492 00:37:22,031 --> 00:37:24,158 Entra, Cuervo. Cuervo, este es Blackbird. 493 00:37:26,160 --> 00:37:29,372 Mirlo a Cuervo. Blackbird llama al equipo de Bower. 494 00:37:30,748 --> 00:37:32,292 No menciones este lugar 495 00:37:32,375 --> 00:37:34,375 - a cualquiera, ¿vale, Curtis? - Jesucristo. ¿En realidad? 496 00:37:34,419 --> 00:37:36,546 Por favor, guárdalo para ti. 497 00:37:37,922 --> 00:37:39,682 Cuervo, este es Blackbird. 498 00:37:40,966 --> 00:37:43,594 Tienes algunos amigos. 499 00:37:44,094 --> 00:37:46,389 - Sí. - Cuervo, este es Mirlo. 500 00:37:46,472 --> 00:37:47,807 ¿Estás ahí fuera, Frankie? 501 00:37:49,684 --> 00:37:53,228 Cuervo, este es Blackbird. ¿Estás ahí fuera, Frankie? 502 00:37:53,313 --> 00:37:54,522 ¿Confías en este tipo? 503 00:37:57,191 --> 00:38:00,445 Sí. Sí, lo hago. 504 00:38:00,528 --> 00:38:03,155 Mirlo a Cuervo. Entra. Entra, Cuervo. 505 00:38:03,238 --> 00:38:04,657 Entonces deberías hablar con él. 506 00:38:04,740 --> 00:38:06,867 Entra, Cuervo. Cuervo, este es Blackbird. 507 00:38:08,536 --> 00:38:09,704 Mirlo a Cuervo. 508 00:38:11,080 --> 00:38:14,834 Mirlo a Cuervo. Mirlo a Cuervo. 509 00:38:17,378 --> 00:38:19,880 Probablemente quieras usar una de esas cabezas oscilantes. 510 00:38:19,964 --> 00:38:21,299 Y vamos a ir tras ello. 511 00:38:21,382 --> 00:38:23,102 Estoy usando un Pit Boss. 512 00:38:23,133 --> 00:38:26,346 Ted, está usando un gusano energético. y tiene un aspecto muy natural. 513 00:38:26,429 --> 00:38:27,847 Estamos usando estas plataformas Carolina... 514 00:38:45,323 --> 00:38:47,032 ¿Cómo estuvo el pokey, chico? 515 00:38:48,659 --> 00:38:51,704 ¿Tienes un nuevo novio? 516 00:38:51,787 --> 00:38:53,623 Apuesto a que quieres una cerveza. 517 00:38:54,457 --> 00:38:59,003 Algunas cosas nunca cambian, como el estado de la policía de Nueva York. 518 00:38:59,086 --> 00:39:00,671 Puedo contarte algunas historias. 519 00:39:02,172 --> 00:39:05,551 Nos escupen cuando volvimos de... 520 00:39:05,635 --> 00:39:07,470 Sí, cuando regresaste de Texas. 521 00:39:11,599 --> 00:39:15,353 Porque leí tus registros militares. Tú... nunca fuiste a Vietnam. 522 00:39:18,523 --> 00:39:19,732 ¿Tienes mis registros? 523 00:39:21,108 --> 00:39:24,404 ¿De dónde sacaste mis registros? ¿La Internet? 524 00:39:24,487 --> 00:39:26,906 Ya sabes, los judíos dirigen Internet. 525 00:39:26,989 --> 00:39:29,450 ¿Cómo se llama la base aérea? fuera de Tam Ky? 526 00:39:32,244 --> 00:39:36,666 Bueno, podrías buscarlo en Google. Pero si estuvieras allí, lo sabrías. 527 00:39:47,301 --> 00:39:48,678 Soy Chu Lai. 528 00:39:50,680 --> 00:39:53,057 - Base Aérea Chu Lai. -Chu Lai. 529 00:39:54,350 --> 00:39:57,603 ¿Cómo diablos se supone que para recordar eso? Soy un anciano. 530 00:39:57,687 --> 00:39:59,647 Mira, si... si no te gustan mis historias... 531 00:39:59,730 --> 00:40:01,399 ¡No, no son sólo historias! 532 00:40:02,900 --> 00:40:04,235 No puedes simplemente hacer eso. 533 00:40:07,362 --> 00:40:10,240 - Lárgate de mi casa. - Maldito mentiroso. 534 00:41:21,061 --> 00:41:22,354 Mira quién es. 535 00:41:26,108 --> 00:41:27,568 De vuelta de entre los muertos. 536 00:41:38,871 --> 00:41:40,205 Lo siento mucho. 537 00:41:47,630 --> 00:41:49,173 - Hola, Bill. - Ey. 538 00:41:51,801 --> 00:41:52,801 ¿Quieres una cerveza? 539 00:41:55,179 --> 00:41:56,305 Demonios, sí. 540 00:42:03,563 --> 00:42:06,440 Entonces... 541 00:42:08,526 --> 00:42:10,027 Te ves como una mierda. 542 00:42:10,402 --> 00:42:12,196 No todos pueden ser tan bonitos como tú, Bill. 543 00:42:17,159 --> 00:42:18,410 ¿Cómo es que nunca te acercaste? 544 00:42:18,911 --> 00:42:21,914 Ya sabes, Cuanta menos gente sabía que estaba vivo, 545 00:42:21,997 --> 00:42:23,248 mejor será para ellos. 546 00:42:23,332 --> 00:42:26,043 Sí, bueno, uno de ellos funciona. para Seguridad Nacional. 547 00:42:26,126 --> 00:42:27,252 Lo sabes, ¿verdad? 548 00:42:28,087 --> 00:42:30,923 Madani, ¿eh? ¿Cómo la conoces? 549 00:42:31,006 --> 00:42:35,010 Mi empresa, Anvil. Tengo una empresa ahora. 550 00:42:35,094 --> 00:42:38,263 Escuché. Es... Es muy impresionante, Bill. 551 00:42:39,932 --> 00:42:42,810 Apuesto a que te gusta usar trajes elegantes. ¿no? 552 00:42:43,185 --> 00:42:45,187 - Sí. - Sí, lo haces. 553 00:42:45,270 --> 00:42:50,192 De todos modos, hicimos algunos contratar trabajo para ellos. 554 00:42:50,276 --> 00:42:51,402 Capacitación. 555 00:42:51,611 --> 00:42:55,364 Nos pusimos a hablar. Ella me preguntó sobre ti 556 00:42:55,447 --> 00:42:56,782 gracias a nuestro servicio conjunto. 557 00:42:56,866 --> 00:43:01,078 Entonces tú y ella, tú... Ustedes empezaron a hablar, ¿eh? 558 00:43:02,329 --> 00:43:05,332 - Sí, lo hicimos. - Sí. Apuesto a que sí. 559 00:43:06,333 --> 00:43:09,169 - Nunca cambias, ¿eh? - Por suerte para ti, no lo hago. 560 00:43:09,253 --> 00:43:12,297 Podría haberla visto desnuda Pero ella está caliente por ti, amigo. 561 00:43:13,173 --> 00:43:15,425 esa no es una mujer quieres tomarlo a la ligera. 562 00:43:15,509 --> 00:43:18,137 - Sí, tengo esa impresión. - Vamos. 563 00:43:19,388 --> 00:43:20,931 Dime lo que ella no quiere. 564 00:43:24,309 --> 00:43:25,853 Mira, Bill, lo que nosotros... 565 00:43:26,854 --> 00:43:32,442 Lo que estábamos haciendo... con Cerberus, Fue... Fue peor de lo que pensabas. 566 00:43:34,862 --> 00:43:38,448 Era esa serpiente, el pinchazo del Agente Naranja de la CIA. 567 00:43:38,532 --> 00:43:40,242 Era él, Schoonover... 568 00:43:40,826 --> 00:43:44,204 ¿Recuerdas ese idiota? ¿De los servicios mortuorios, coronel Bennett? 569 00:43:44,288 --> 00:43:46,248 Pequeño gilipollas calvo, ¿te acuerdas de él? 570 00:43:46,331 --> 00:43:47,792 - Oh sí. - Sí. 571 00:43:49,001 --> 00:43:51,962 Los tres vendían heroína. fuera de Kandahar. 572 00:43:52,630 --> 00:43:57,092 Estaban abriendo KIA estadounidenses, meterlo dentro y enviarlo a casa. 573 00:43:58,177 --> 00:43:59,177 ¿Qué? 574 00:43:59,594 --> 00:44:02,640 El artillero Henderson, se enteró. 575 00:44:02,723 --> 00:44:04,684 Intentó hacer sonar el silbato sobre todo el asunto. 576 00:44:06,101 --> 00:44:09,396 - Bueno, Gunner es un buen hombre. - Está muerto. 577 00:44:11,106 --> 00:44:12,482 Lo mató por eso. 578 00:44:14,777 --> 00:44:15,986 Mierda. 579 00:44:16,570 --> 00:44:17,613 Sí. 580 00:44:18,238 --> 00:44:22,492 ¿Así que lo que? Sólo vas a ¿Asumirlos todos tú mismo? 581 00:44:22,576 --> 00:44:24,203 ¿Cómo te va hasta ahora? 582 00:44:25,204 --> 00:44:27,414 ¿Por qué no simplemente ¿Dejar que lo haga Patria, hombre? 583 00:44:27,998 --> 00:44:30,876 Madani, ella... ella los quiere. tan malo como tú. 584 00:44:30,960 --> 00:44:33,128 - No. - Oye. 585 00:44:34,421 --> 00:44:36,882 ¿De verdad crees que esto es lo que María hubiera querido para ti? 586 00:44:38,092 --> 00:44:40,135 En aquel entonces no teníamos otra opción. 587 00:44:40,719 --> 00:44:41,804 Ahora lo hacemos. 588 00:44:43,097 --> 00:44:47,142 - ¿Qué elección es esa, Bill? - Podría conseguirte un pasaporte nuevo. Social. 589 00:44:47,642 --> 00:44:48,811 Nueva identidad. 590 00:44:50,562 --> 00:44:53,565 Podría sacarte del país. Ponerte en el extranjero, haciendo lo que mejor sabes hacer. 591 00:44:55,359 --> 00:44:56,610 Ven a trabajar conmigo. 592 00:44:59,238 --> 00:45:02,657 - ¿Me pondrás un traje elegante? - Puedes ponerte lo que quieras. 593 00:45:02,742 --> 00:45:04,701 Déjame sacarte de la ciudad, Frankie. 594 00:45:05,745 --> 00:45:07,747 Podría tenerte en un barco esta noche. 595 00:45:08,789 --> 00:45:12,376 Tu familia se ha ido pero sigues siendo mi hermano. 596 00:45:13,961 --> 00:45:15,337 Y te conozco. 597 00:45:16,422 --> 00:45:17,548 Te entendí. 598 00:47:08,700 --> 00:47:11,661 Oye, llegas tarde. En realidad llegas un par de días tarde. 599 00:47:11,745 --> 00:47:14,789 Um, la cena fue hace horas, y ni siquiera fuiste invitado. 600 00:47:14,874 --> 00:47:16,833 Lo entiendo. Entiendo por qué estás enojado. 601 00:47:16,917 --> 00:47:19,461 piensas que tal vez ¿Podría entrar y explicarle? 602 00:47:22,006 --> 00:47:24,466 Sí, lo... lo siento mucho, ya sabes... 603 00:47:25,800 --> 00:47:26,843 que no hice la cena. 604 00:47:26,927 --> 00:47:29,030 Dije que iba a estar aquí y no fue así. Eso no es propio de mí. 605 00:47:29,054 --> 00:47:31,473 no lo sé ¿Cómo eres tú, Pete? 606 00:47:33,058 --> 00:47:34,226 Me parece bien. 607 00:47:35,936 --> 00:47:38,480 Tuve un accidente. Por eso no pude hacerlo. 608 00:47:38,563 --> 00:47:40,690 Vaya, parece que tienes muchos accidentes. 609 00:47:42,526 --> 00:47:44,570 Sí. 610 00:47:46,613 --> 00:47:49,824 - De todos modos, ya estoy despierto. - Entonces, está bien. 611 00:47:51,576 --> 00:47:53,162 ¿Estás bien? 612 00:47:53,745 --> 00:47:55,080 Sí, sí. 613 00:47:56,456 --> 00:47:59,793 Las cosas han... Ha sido un poco demasiado. 614 00:48:00,544 --> 00:48:02,546 Sí, lo entiendo. 615 00:48:05,215 --> 00:48:07,801 - ¿Niños dormidos? - Sí. Sí, es tarde. 616 00:48:08,760 --> 00:48:10,095 Y sin embargo, aquí estoy... 617 00:48:11,221 --> 00:48:14,724 dejándote entrar a mi casa. Luciendo así. 618 00:48:14,808 --> 00:48:17,311 Sí, realmente deberías tener más cuidado. 619 00:48:17,394 --> 00:48:21,106 Ah... confío en ti. 620 00:48:22,149 --> 00:48:25,485 No sé por qué. Yo... Es curioso cómo funciona eso, ¿eh? 621 00:48:27,738 --> 00:48:28,864 Me alegro que lo hagas. 622 00:48:32,534 --> 00:48:35,329 - ¿Quieres una copa de vino? - Eh, no. Estoy todo bien. 623 00:48:35,412 --> 00:48:37,456 - ¿Seguro? ¿En realidad? - Sí. Sí. 624 00:48:37,539 --> 00:48:39,099 - Voy a tener uno. - Bueno. 625 00:48:39,166 --> 00:48:41,126 Otro. 626 00:48:44,964 --> 00:48:46,298 Tú, eh... 627 00:48:47,882 --> 00:48:50,927 - ¿Te importa si me siento? - Seguro. 628 00:48:58,393 --> 00:49:01,188 Bueno, aquí estamos. 629 00:49:02,106 --> 00:49:04,524 ¿Qué dicen? ¿La miseria ama la compañía? 630 00:49:04,608 --> 00:49:06,068 Día duro, ¿eh? 631 00:49:06,986 --> 00:49:08,403 Semana dura. 632 00:49:11,781 --> 00:49:13,867 Semana especial, especial. 633 00:49:17,079 --> 00:49:20,540 Mi hijo es un matón, de repente. 634 00:49:20,624 --> 00:49:22,792 Golpeó a su hermana. 635 00:49:23,377 --> 00:49:26,797 Y ella se golpea a sí misma si obtiene menos de una A. 636 00:49:27,214 --> 00:49:30,342 Quiero decir, ella está tan desesperada para controlarlo todo. 637 00:49:31,885 --> 00:49:36,098 Y siento que... siento que Estoy viviendo con estas dos personas... 638 00:49:37,724 --> 00:49:39,226 quienes estan sufriendo... 639 00:49:40,769 --> 00:49:43,147 y no sé cómo detener ese dolor. 640 00:49:45,857 --> 00:49:46,692 Y siento... 641 00:49:46,775 --> 00:49:50,529 Siento que todos nos estamos desangrando. ¿Sabes a qué me refiero? 642 00:49:55,034 --> 00:49:57,119 Ya sabes, esos niños, ellos, eh... 643 00:50:00,330 --> 00:50:03,083 Probablemente vas a quieres darme un puñetazo en la boca 644 00:50:03,166 --> 00:50:04,334 por decir esto, pero... 645 00:50:06,295 --> 00:50:07,962 las cosas van a mejorar para ti. 646 00:50:08,047 --> 00:50:10,590 ¿Han mejorado para ti? 647 00:50:11,258 --> 00:50:14,219 ¿Para mí? Sí. Sí, mira, estoy solo. 648 00:50:14,303 --> 00:50:17,972 He estado solo tanto tiempo, Me... me gusta. 649 00:50:18,057 --> 00:50:19,724 Ya sabes, me escondo en él. 650 00:50:21,560 --> 00:50:25,397 una cosa que se ¿Es esa la única salida...? 651 00:50:26,773 --> 00:50:28,733 es encontrar algo que te interese. 652 00:50:29,317 --> 00:50:32,237 Esos niños podrían volverte loco. Podrían... 653 00:50:32,737 --> 00:50:35,657 Podrían volverte completamente loco, pero... 654 00:50:37,075 --> 00:50:39,411 ellos son la razón Vas a superar esto. 655 00:50:41,955 --> 00:50:44,291 ¿Has encontrado algo? hacer eso por ti? 656 00:50:48,128 --> 00:50:49,379 Eh... 657 00:50:51,173 --> 00:50:52,174 tal vez. 658 00:50:54,468 --> 00:50:56,303 Sí, tal vez. 659 00:51:04,603 --> 00:51:08,064 Creo que las cosas se van a poner mucho mejor para la familia Lieberman. 660 00:51:08,774 --> 00:51:11,401 creo que van a conseguir mucho mejor muy pronto. 661 00:51:11,901 --> 00:51:13,278 ¿Cómo lo sabes? 662 00:51:15,280 --> 00:51:16,281 Sólo un sentimiento. 663 00:51:23,122 --> 00:51:25,124 Espero que tengas razón. 664 00:52:29,145 --> 00:52:30,480 Él no viene. 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00